日本語
このガイドは、日本で生活を始める方・これから日本に住む予定の方のための「生活の基本」をまとめた案内です。
日常生活、手続き、マナーなど、日本で安心して暮らすための情報を分かりやすく紹介します。
English
This guide provides essential information for people who are starting or planning to live in Japan.
It explains daily life, procedures, and manners to help you live comfortably and safely in Japan.
日本語
日本では、アパートやマンションを借りる際に以下が必要になることがあります。
・敷金・礼金
・保証人または保証会社
・在留カード
・印鑑（サインの場合もあり）
English
When renting an apartment or house in Japan, you may need:
Security deposit (Shikikin)
Key money (Reikin)
A guarantor or guarantor company
Residence card
Personal seal (or signature in some cases)
日本語
日本に住み始めたら、まず市区町村役場で以下の手続きを行います。
・住民登録
・健康保険の加入
・年金の登録
・マイナンバーの取得
English
After arriving in Japan, you should visit your local city or ward office to:
Register your address
Join the National Health Insurance
Register for the pension system
Receive a My Number (personal ID number)
日本語
日本では健康保険を使うと、医療費の自己負担は通常30％です。
病院に行く際は、保険証（またはマイナ保険証）を持参してください。
English
In Japan, health insurance usually covers 70% of medical costs.
Please bring your health insurance card when visiting a hospital or clinic.
日本語
日本の交通機関は正確で安全です。
電車・バスでは、ICカード（Suica、PASMOなど）が便利です。
English
Japan’s public transportation is safe and punctual.
IC cards such as Suica or PASMO are very convenient for trains and buses.
日本語
コンビニ、スーパー、ドラッグストアは全国にあります。
現金が必要な場面も多いため、少額の現金を持ち歩くと安心です。
English
Convenience stores, supermarkets, and drugstores are everywhere in Japan.
Cash is still commonly used, so carrying some cash is recommended.
日本語
・公共の場では静かにする
・列に並ぶ
・時間を守る
・ゴミの分別を守る
English
Be quiet in public places
Line up properly
Be punctual
Follow garbage separation rules
日本語
困ったときは、市区町村役場や国際交流協会に相談できます。
多言語対応の窓口も増えています。
English
If you need help, you can contact your local government office or international exchange associations.
Many offices now provide multilingual support.
日本語
日本の生活は、ルールを知ればとても安全で快適です。
このガイドが、あなたの日本生活の第一歩になれば幸いです。
English
Life in Japan is safe and comfortable once you understand the rules.
We hope this guide helps you take your first step toward living in Japan.